Russo 2009

Si sono conclusi con un apprezzato concerto dell’ensamble “Duo+Uno” con musiche tratte da celebri film russi i corsi di lingua russa di Russo 2009” proposti nel mese di settembre dall’Associazione culturale Rus’ di Bolzano.
Nella splendida cornice dell’Aula Magna dell’Istituto Tecnico per Attività Sociali Marie Curie di Merano, sede dei corsi, i 36 partecipanti hanno ricevuto dalle mani dei loro docenti gli attestati di partecipazione a testimonianza della loro attiva partecipazione. Per il corso di aggiornamento didattico riservato ai docenti era previsto anche, previo il superamento di un esame, un certificato rilasciato dalla prestigiosa Università Statale di San Pietroburgo.
Per l’occasione hanno preso la parola i docenti, guidati dalla responsabile didattica Rimma Rozhdestvenskaja, la responsabile dell’organizzazione dei corsi e del programma culturale Bianca Marabini Zoeggeler, presidente dell’Associazione Rus’, la signora Irina Pruss in rappresentanza della comunità russa dell’Alto Adige rivolgendo agli studenti parole di lode ed incoraggiamento a proseguire nello studio della lingua russa. Anche una corsista ha voluto leggere un brano, naturalmente in russo, anche a nome degli altri partecipanti.

L’iniziativa è stata realizzata grazie al contributo della Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige – Ripartizione Cultura italiana, Ufficio Bilinguismo e Lingue Straniere in collaborazione con l’Università Statale di San Pietroburgo e dell’Associazione delle Comunità Russe del Nord Italia “KSARS SI”, il Centro di Formazione Professionale per il Commercio, Turismo e Servizi CTS “Luigi Einaudi” di Bolzano e la Camera di Commercio di Bolzano.
Il punto focale era costituito dai corsi destinati alle imprese ed agli operatori del settore turistico, a cui si affiancavano i corsi base su due livelli (per principianti assoluti e per chi già possedeva alcune conoscenze) e l’aggiornamento per docenti, nonché il russo per bambini, in cui la lingua è stata veicolata attraverso il gioco e le favole tradizionali.
Nell’ambito dei corsi gli studenti hanno potuto anche visitare Castel Coira e la Casa Russa di Merano, dove sono state recitate poesie e cantate canzoni, naturalmente in russo, in una cornice particolarmente adatta ed i piccoli partecipanti al corso dedicato ai bambini hanno messo in scena, guidati dalla loro insegnante, la fiaba “Teremok”.

Questi i docenti:
Natalia Smykunova (Università Ca’ Foscari di Venezia) – Russo per le imprese e il settore turistico
Tatiana Shutova (Università Statale di San Pietroburgo) – Russo per le imprese e il settore turistico
Ofeliya Kajoyan (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori – Istituto Vittoria, Torino) – Corso base livello 1
Rimma Rozhdestvenskaya (Università “La Sapienza”, Roma) – Corso base livello 2
Marina Zhukova (Università Statale di San Pietroburgo) – Metodologia didattica
Diana Plengey (Merano) – Russo per bambini

Ci sono stati anche appuntamenti aperti a tutta la popolazione: un’incontro sull’insegnamento della lingua russa ai ragazzi, una conferenza su come sono cambiati i miti culturali nella Russia postsovietica e una tavola rotonda sulle possibilità di integrazione economica tra Russia ed Europa, organizzata a Bolzano in collaborazione con la Camera di Commercio e con il CTS “Einaudi”.
In contemporanea l’Ufficio Bilinguismo e Lingue straniere ha riproposto gli esami di certificazione della lingua russa TRKI-TORFL.

Altri sostenitori dell’iniziativa: Comune di Merano - Assessorato alla Cultura, Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e Rossotrudničestvo (Agenzia federale russa per le questioni relative alla C.S.I., ai connazionali all’estero e per la cooperazione umanitaria internazionale), Associazione “Conoscere Eurasia” di Verona, il cui obiettivo è sviluppare le relazioni culturali  e i rapporti economici e sociali tra l'Italia e la Federazione Russa; ed inoltre Hafner Promotion, Inside cooperativa sociale, Radio NBC Rete Regione, SASA SpA, Elena Walch.

Per informazioni: Associazione culturale Rus’
Bianca Marabini Zoeggeler, tel./fax 0471 979328 e 335 6158588;
Marina Mascher 347 0173171, e-mail info@rus-bz.it, www.rus-bz.it

 

Russisch 2009

Die Kenntnis der russischen Sprache wird zu einem immer wichtigeren Schlüssel in der Arbeitswelt, insbesondere aber im Tourismusbereich, aber beileibe nicht nur dort.
Um diesem Bedürfnis zu entsprechen, veranstaltet der Bozner Kulturverein Rus’ die Lehrwoche „Russisch 2009“, die mit dem Beitrag der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol – Abteilung Italienische Kultur, Amt für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen, und in Zusammenarbeit mit der Staatsuniversität von St. Petersburg und dem Verein der Russischen Gemeinschaften in Norditalien (KSARS SI), dem Berufsbildungszentrum für Handel, Tourismus und Dienstleistungen „Luigi Einaudi“, Bozen, und der Handelskammer Bozen organisiert wird.
„Russisch 2009“ wird am 6. September 2009 bei der Fachoberschule für Soziales Marie Curie in Meran eröffnet. Die Sprachkurse finden vom 7. bis zum 11 September statt.
Im Mittelpunkt stehen die Kurse für Russisch im Unternehmens- und Tourismusbereich. Dazu kommen Grundkurse auf zwei Sprachebenen (für Anfänger bzw. Neueinsteiger und für Teilnehmer mit Vorkenntnissen), ein Fortbildungskurs für Russischlehrer (bei bestandener Prüfung stellt die Staatsuniversität St. Petersburg das entsprechende Zeugnis aus) und ein Russischkurs für Kinder.

Die Lehrpersonen sind:
Natalia Smykunova (Università Ca’ Foscari, Venedig) – Russisch im Unternehmens- und Tourismusbereich
Tatiana Shutova (Staatsuniversität St. Petersburg) – Russisch im Unternehmens- und Tourismusbereich
Ofeliya Kajoyan (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori – Istituto Vittoria, Turin) – Grundkurs 1
Rimma Rozhdestvenskaya (Università “La Sapienza”, Rom) – Grundkurs 2
Marina Zhukova (Staatsuniversität St. Petersburg) – Methodologie des Sprachunterrichts
Diana Plengey (Meran) – Russisch für Kinder

Auf dem Programm stehen auch frei zugängliche Veranstaltungen für das interessierte Publikum: ein Vortrag über den Russischunterricht für Kinder, ein Vortrag über die kulturelle Mythen im nachsowjetischen Russland, ein Rund-Tisch-Gespräch in Bozen über die Möglichkeit einer wirtschaftlichen Integration zwischen Russland und Europa (in Zusammenarbeit mit der Handelskammer und dem Berufsbildungszentrum „Einaudi“) und ein Konzert russischer Musik.
Gleichzeitig hält das Landesamt für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen wieder die Prüfungen zur Sprachkompetenz von Russisch als Fremdsprache nach der TRKI-TORFL-Methode ab.

Das wissenschaftlich-didaktische Programm wurde von Rimma Rozhdestvenskaya (Universität Rom La Sapienza) ausgearbeitet.
Die kulturelle Leitung hat Bianca Marabini Zoeggeler, Vorsitzende des Kulturvereins Rus’, inne.

Andere unterstützende Körperschaften und Sponsoren: Gemeinde Meran – Kulturabteilung, Stiftung Südtiroler Sparkasse, Rossotrudničestvo (Russische Bundesbehörde für die Angelegenheiten der GUS und der Russen im Ausland und für die internationale humanitäre Zusammenarbeit), Verein „Conoscere Eurasia“, Verona. Weitere Sponsoren: Hafner Promotion, Inside Soziale Genossenschaft, Radio NBC Rete Regione, SASA AG, Elena Walch.

Informationen: Kulturverein Rus’
Bianca Marabini Zoeggeler, Tel./Fax: 0471 979328 und 335 6158588; Marina Mascher 347 0173171, E-Mail info@rus-bz.it, www.rus-bz.it.