Un successo il 3° Campus “Nuova Russia e nuova Europa”

Si è concluso presso la casa russa Borodine di via Schaffer - come ormai da tradizione - con un’animata cerimonia di consegna degli attestati il terzo Campus di lingua russa per turismo e affari “Nuova Russia e nuova Europa” tenutosi a Merano dal 29 agosto al 5 settembre. Organizzatrice l’Associazione culturale Rus’ di Bolzano con il sostegno dell’Ufficio Bilinguismo e Lingue straniere della Provincia Autonoma di Bolzano, in collaborazione con il Consiglio di Coordinamento delle Associazioni delle Comunità Russe in Italia (KSARSI) e l’Università Statale di San Pietroburgo.
Protagonisti di questa festa sono stati in particolare i piccoli partecipanti del corso di russo per bambini, una delle novità di quest’edizione, che sotto la guida della loro insegnante hanno inscenato una divertente favola tradizionale, “Repka”.
Più impegnativa l’esibizione degli iscritti al corso base (altra apprezzatissima novità) e ai due corsi specifici per turismo e affari che hanno dovuto dare prova delle conoscenze acquisite ripercorrendo i cambiamenti nei secoli l’evoluzione della dichiarazione d’amore, con tanto di citazioni dall’Evgenij Onegin di Pushkin.
Per chi ha frequentato i corsi di metodologia didattica ed ha superato il relativo esame, c’era anche il certificato rilasciato dalla prestigiosa Università Statale di San Pietroburgo.
36 in totale i corsisti, di cui 11 provenienti da altre regioni e non mancavano gli “affezionati” ritornati per la seconda volta. E’ il caso di citare un proverbio russo “Bog ljubit troizu”, “Dio ama il tre”.
D’altissimo livello come sempre i docenti Yana Akulova (FAO ONU), Evgenij Gordeev, (Università Statale di San Pietroburgo) ormai veterani del Campus, a cui quest’anno si sono affiancati Rimma Rozhdestvenskaja (Università di Roma La Sapienza), Natalia Rogozhina (Università Statale di San Pietroburgo) e Irina Landina (Scuola russa di Torino), capaci di coinvolgere, entusiasmare e interessare i loro studenti, ospitati quest’anno dalla scuola alberghiera provinciale Kaiserhof.
Responsabile del programma scientifico-didattico era Natalia Fefelova dell’Università per Stranieri di Siena e della FAO-ONU, presidente KSARSI. Bianca Marabini Zoeggeler, a capo dell’Associazione culturale Rus’, ha invece curato il programma culturale, che oltre a due film in lingua russa alla Mediateca Multilingue comprendeva una conferenza riservata ai corsisti tenutasi presso il Touriseum e una tavola rotonda organizzata in collaborazione della Camera di Commercio di Bolzano nella sede bolzanina. “I turisti russi in Alto Adige ed i manager turistici altoatesini in Russia”: un tema brillantemente trattato da più punti di vista dai numerosi relatori, moderati da Theo Dipoli dell’Unicredit Corporate Banking: il consigliere provinciale Walter Baumgartner, Andrei Pruss in rappresentanza dell’EOS Camera di Commercio Bolzano nonché della Comunità russa dell’Alto Adige, Walter Meister, presidente dell’HGV, Erich Falkensteiner del Falkensteiner Michaeler Tourism Group, Erwin Lanzinger, presidente dell’Associazione provinciale delle associazioni turistiche, Luca Bergamaschi di Adenium soluzioni di viaggio Milano e Dmitry Shakhray di Mondo Tours, Mosca.

Gli organizzatori esprimono un sentito ringraziamento ai numerosi sostenitori pubblici e privati che hanno reso possibile la realizzazione del Campus edizione 2008, che ha inoltre ricevuto il patrocinio dell’Ambasciata della Federazione russa in Italia, rappresentata in occasione dell’inaugurazione da Igor Lissenko del Roszarubezhcentr.

L’appuntamento è, come di consueto, all’anno prossimo.

Erfolgreicher 3. Campus „Neues Russland und neues Europa“

In angeregter Atmosphäre wurde der dritte Campus über die russische Sprache im Fremdenverkehr und bei Geschäftsangelegenheiten „Neues Russland und neues Europa“, der in Meran vom 29. August bis 5. September stattfand, traditionsgemäß im Russenhaus Borodine in der Schafferstraße mit der Übergabe der Bestätigungen und Zeugnisse abgeschlossen. Organisiert wurde der Campus vom Kulturverein Rus’ mit Sitz in Bozen mit Unterstützung durch das Südtiroler Landesamt für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen, in Zusammenarbeit mit dem Koordinationsrat der Vereine der Russischen Gemeinschaften in Italien (KSARSI) und mit der Staatsuniversität von St. Petersburg.
Hauptdarsteller dieser Abschlussfeier waren vor allem die „Kleinen“, die Teilnehmer am Russischkurs für Kinder – eine der Neuerungen dieser 3. Ausgabe des Campus –, die unter der Leitung ihrer Lehrerin das traditionelle aber unterhaltsame Märchen „Repka“ zum Besten gaben.
Ernsthafter dann war der Auftritt der Teilnehmer am grundlegenden Aufbaukurs (auch eine geschätzte Neuerung im heurigen Jahr) und an den zwei auf Russisch im Fremdenverkehr und bei Geschäftsangelegenheiten zugeschnittenen Kursen, welche die erworbenen Kenntnisse anhand der Entwicklung von Liebeserklärungen im Laufe der Jahrhunderte beweisen mussten –dabei wurden auch Zitate aus Eugen Onegin von Puschkin geboten.
Die Teilnehmer am didaktischen Methodikkurs, welche die Prüfung bestanden haben, erhielten das entsprechenden Zeugnis der angesehenen Staatlichen Universität von St. Petersburg.
Die Anzahl der Kursteilnehmer belief sich heuer auf insgesamt 36, 11 davon kamen aus anderen Regionen, und einige nahmen schon zum zweiten Male teil. Dazu passt ein russisches Sprichwort: „Bog ljubit troizu”, „Gott liebt die Drei“.
Auf höchsten Niveau wie immer waren die Dozenten Yana Akulova (FAO UNO) und Evgenij Gordeev, (Staatsuniversität St. Peterburg), die schon zu den „Veteranen“ des Campus zählen. Mit ihnen unterrichteten heuer Rimma Rozhdestvenskaja (Universität Rom La Sapienza), Natalia Rogozhina (Staatsuniversität St. Petersburg) und Irina Landina (Russische Schule von Turin). Sie alle verstanden es vorzüglich, die Studenten für die Russischkurse an der Landeshotelfachschule „Kaiserhof“ zu begeistern.
Natalia Fefelova, Professorin an der Università per Stranieri von Siena, von der FAO-UNO und Präsidentin der Russischen Gemeinschaften in Italien (KSARSI) zeichnete für das wissenschaftlich-didaktische Programm verantwortlich, Bianca Marabini Zoeggeler hingegen, die Vorsitzende des Kulturvereins Rus’, für das kulturelle Programm. Es umfasste neben zwei Filmen in russischer Sprache (vorgeführt in der Sprachenmediothek) einen für die Kursteilnehmer reservierten Vortrag im Touriseum und ein Rund-Tisch-Gespräch, das in Zusammenarbeit der Handelskammer Bozen veranstaltet und am dortigen Sitz stattfand. Thema des Gesprächs waren die russischen Touristen in Südtirol und die Südtiroler Tourismusmanager in Russland; es wurde von den zahlreichen Rednern hervorragend unter den verschiedensten Gesichtspunkten beleuchtet. Am Gespräch, das von Theo Dipoli von der Unicredit Corporate Banking moderiert wurde, teilgenommen haben Walter Baumgartner, Landtagsabgeordneter, Andrey Pruss, in Vertretung der Handelskammer Bozen sowie der Russischen Gemeinschaft in Südtirol, Walter Meister, Präsident des HGV, Erich Falkensteiner von der Falkensteiner/Michaeler Tourism Group, Erwin Lanzinger, Präsident des Landesverbandes der Tourismusorganisationen Südtirols, Luca Bergamaschi, Adenium Mailand (Reiselösungen), und Dmitry Shakhray, Mondo Tours, Moskau.

Die Organisatoren sprechen den vielen öffentlichen und privaten Unterstützern, die den Campus 2008 erst ermöglicht haben, einen herzlichen Dank aus. Im Übrigen stand der Campus unter der Schirmherrschaft der Botschaft der Russischen Föderation in Italien, die bei der Eröffnung von Igor Lissenko vom Roszarubezhcentr repräsentiert wurde.

Die Verabredung gilt nunmehr auch für nächstes Jahr.