ИЗДАНИЯ
Книги, CD, брошюры

Культурная ассоциация Русь 2023
ISBN 978-88-944722-3-3
133 стр.

Введение: Бьянка Марабини Цёггелер (Культурная ассоциация Русь, Больцано), Наталья Ашимбаева и Борис Тихомиров (Литературно-мемориальным музеем Ф.М. Достоевского в Санкт-Петербурге), Лучио Караччиоло и Джакомо Мариотто (Фонд Марко Бессо, Рим)

Associazione Culturale Rus’ Kulturverein, 2022

Перевод с француского на итальянский язык Марины Маскер

Культурная Ассоциация Русь, 2021
ISBN 978-88-944722-2-6

М.: Индрик, 2020. — 272 с.
ISBN 978-5-91674-000-0

Публикуются результаты многолетних кропотливых ис- следований в области историко-культурных связей России и Тироля, в особенности, Южного Тироля, вошедшего по- сле Первой мировой войны в состав Италии. Представлена широкая галерея путешественников, курортников, врачей, священников, военнопленных, эмигрантов и прочих рос- сиян, побывавших или же обосновавшихся навсегда в этом прекрасном альпийском краю. Среди них – дочь писателя Любовь Достоевская, композитор Наталья Правосудович, этнограф Алексей Бобринской и многие другие замеча- тельные люди, биографии которых воссоздаются впервые. На обложке: Русский Дом в Мерано, начало ХХ века

Associazione Culturale Rus’ Kulturverein, 2020
ISBN 978-88-944722-1-9

Почти полтора столетий Надежда Ивановна Бородина (Москва, 1857 - Ницца, 1889) была лишь именем, без биографии, переходившим из одного меранского учреждения в другое - Дом Бородиной, Фонд Бородиной, Центр Бородиной. В книге постепенно раскрывается информация о ней, ее родителях и родословной, местах, где она жила, ее борьбе со страшной болезнью прошлого - туберкулезом, ее конце в Ницце, похоронах в Москве и завещании с благородными намерениями, благодаря которому был основан Русский дом в Мерано. Главная тема книги - портрет женщины, которая ранее оставалась неизвестной и которая здесь впервые отождествляется с лицом Н.И. Бородиной.

Перевод на итал. язык Марины Маскер.
Параллельный русский текст под редакцией Михаила Талалая

Культурная ассоциация Русь, 2019
ISBN 978-88-944722-0-2

По случаю 150-летия со дня рождения Любови Федоровны Достоевской (1869–1926), дочери великого русского писателя Федора Михайловича Достоевского и самой писательницы, Культурная ассоциация «Русь» опубликовала первый перевод на итальянский язык с параллельным оригинальным русским текстом, ее романа «Эмигрантка» (С.-Петербург, 1912).

(catalogo della mostra, Ortisei, 2 dicembre 2018-16 gennaio 2019), Associazione culturale Rus’, 2018

CD
Подготовлено в сотрудничестве с Домом Русского Зарубежья им. Александра Солженицына
Культурная ассоциация Русь, 2017

Edizioni AlphaBeta Verlag, Merano/Meran, 2017

Книга выпущена по случаю 700-летия установления в Мерано городского порядка

Книга возрождает истории гостей Мерано, прибывавших из дальных земель Российской Империи на комфортабельных поездах, и рассказывает другие железнодорожные эпизоды.

Edition Raetia, Bolzano, 2012
24x28,5 cm, 143 p./S.
ISBN 978-88-7283-411-4

Этнограф Алексей Бобринской (1861-1938) являлся потомком императрицы Екатерине Великой и ее фаворита Григория Орлова. Он принадлежит плеяде блестящих персонажей ХХ века, но, увы, был забыт. Его труды служат поколениям ученых, однако полная биография ученого издана лишь теперь.
Человек необыкновенно широких горизонтов, Алексей Бобринской организовал серию экспедиций на Памир, собрав богатейший уникальный этнографический материал. Позднее он увлеченно стал исследовать Русский Север и его народные ремесла, собрав редчайшие предметы, которые образовали ядро особой коллекции Российского Этнографического музея в Санкт-Петербурге. Представитель аристократии, после победы революции, граф Бобринской был вынужден оставить родину и обосноваться в местечке Сиузи близ массива Шилиар, среди любимых Доломит. И тут он тоже продолжал научную деятельность, хотя его возможности стали крайне ограниченными.
В России Алексей Бобринской проводил значительную часть года в своем родовом имении Бобрики, в Тульской губернии, где занимался сельским хозяйством и коневодством. В 1916 г. он оставил часть своего поместья местной администрации ради учреждения там сельской школы. В таком же духе он оставил муниципалитету Кастельротто свое последнее жилище – ради детского приюта.

Ufficio Bilinguismo e Lingue Straniere - Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige, 2006

Авторы-составители Бьянка Марабини Цёггелер, Михаил Талалай.
Культурная ассоциация Русь
Folio Verlag, Вена-Больцано, 2003
25x29 cм, 126 стр., ISBN: 3-85256-255-4,,

Композитор Наталья Правосудович, родившаяся в Вильно (совр. Вильнюс) в 1899 году, скончалась в 1988 году в Мерано. Игре на фортепьяно ее обучала Вера Скрябина, первая супруга великого композитора; в 1925 году Наталья закончила Ленинградскую консерваторию. По рекомендации Александра Глазунова она смогла уехать в Германию в 1928 году и поступить в мастер-класс Арнольда Шёнберга при Берлинской Академии Художеств. С 1931 года Правосудович поселилась в Мерано, в Русском доме им. Бородиной, где оставалась до конца жизни, продолжая сочинять музыку. Опубликованы ее ценные мемуары о семье Скрябиных и о Шёнберге.

Содержание:
Б. Марабини Цёггелер – Из Петербурга в Мерано
A. Зендрон – Закрытая дверь
П.П. Kaйнрат – Атавистический композитор
Б. Марабини Цёггелер, Михаил Талалай – Музыкант вдали от дома
В. Воскобойников – Волнующая судьба
Н. Дм. Правосудович – Моя незнакомая тетя
Мемуары Натальи M. Правосудович
Opera omnia

Ред. Бьянка Марабини Цёггелер, Михаил Талалай.

Культурная ассоциация Русь, Больцано, 1999
Издано совместно с Литературно-мемориальным музеем Ф.М. Достоевского в Санкт-Петербурге.

17x24 cм, 152 стр.

Этот трехъязычный сборник статей посвящен дочери великого русского писателя Федора Достоевского Любови (Эме, «любимая», - так она называла себя на французский лад), которая также была писательницей, а главное – биографом свого отца. Она провела свои последние годы жизни в местечке Гриесе, вошедшем в городскую черту Больцано, и ныне покоится на кладбище Ольризарко.

Содержание:
Б. Тихомиров, Любовь Достоевская – дочь писателя
Б. Марабини Цёггелер, М. Талалай, Последняя точка пути
А. Трибус, «Исполниенный любви биограф своего великого отца» (интервью с доктором Ханнос Рёсслером)
Дж. Марабини, Пророчества Aiméé Достоевской
Анкета Л.Ф. Достоевской

Культурная ассоциация Русь
Edition Raetia, Больцано, 1997
24x28,5 см, 144 стр., ISBN 88-7283-109-1

Трехъязычная книга, выпущенная к 100-летию «Русского дома» им. Бородиной и пристроенной к нему православной церкви Св. Николая Чудотворца, живо воссоздает уникальную историю русского присутствия в Мерано. В действительности, на рубеже XIX-XX веков при «Русском доме» возникла настоящая колония, оставившая ностальгические свидетельства оригинальной культуры. Альпийский курорт Мерано всегда привлекал своей красотой и мягким целебным климатом россиян, и некоторые из них поселились тут навсегда. К курортникам той поры прибавились позднее эмигранты «первой волны». Многие из этих людей играли важную роль в экономике и культуре дореволюционной России, сумев внести достойный вклад и в жизнь города Мерано и его края.

Этот компакт-диск, дань памяти Самуилу Файнбергу, одному из самых выдающихся советских пианистов и композиторов, пусть и малоизвестному для широкой публики, появился при необычных обстоятельствах. Записанный на нем южно-тирольский пианист Петер-Пауль Кайнрат – ученик Московской Консерватории, при классе маэстро Виктора Мержанова, лучшего ученика, в свою очередь, Файнберга.

Una raccolta di testimonianze di vita e di ricordi del passato di personaggi russi emigrati in Sudtirolo tra la fine dell'Ottocento e l'inizio del Novecento