Der Kulturverein Rus’ wurde 1991 mit dem Bestreben gegründet, die slawische, besonders aber die russische Kultur in all ihrer Vielfalt in Südtirol und gleichzeitig die mehrsprachige hiesige Kultur in Russland bekannt zu machen. Der Verein sollte eine Brückenfunktion ausüben zwischen Ländern, die sich trotz der großen Entfernung viel zu sagen haben. Der Verein mit Sitz in Bozen trägt den Namen des alten Russland.

Im Laufe der Jahre konnte der Verein Konzerte, Theateraufführungen und literarische Lesungen sowie Ausstellungen und Vorträge auf Italienisch, Deutsch und Russisch veranstalten; sie fanden in Bozen und anderen Orten Südtirols statt, zudem im Trentino, in Venedig, Florenz, Rom und Russland. Mehr als 250 Veranstaltungen wurden in 19 Jahren Kulturarbeit entweder in Eigenverantwortung oder mit Unterstützung bzw. in Zusammenarbeit mit Anstalten, Körperschaften und anderen Vereinen durchgeführt.

Seit dem Jahr 2000 führt der Verein im Auftrag der Gemeinde in Meran die Bibliothek „Nadežda Borodina“ als Erbschaft des „Russenhauses“ mit einer breit gefächerten historischen Bücher- und Zeitschriftenkollektion und neuen zum Ausleihen bestimmten Sammlungen und veranstaltet Führungen in der russisch-orthodoxen Kirche zum hl. Nikolaus dem Wundertäter. Das „Russenhaus“ ist die alte Villa Borodine, die Ende des 19. Jahrhunderts errichtet worden war. Wegen des milden Meraner Klimas sammelte sich um das Haus alsbald eine ansehnliche russische Gemeinde.

Im September 2006 startete ein neues Projekt: der internationale Campus für Fremdenverkehr und Geschäftsangelegenheiten in russischer Sprache. In den letzten Jahren organisierte der Kulturverein Rus' die interaktiven Sprachkurse "Russisch 2009", "Russisch 2010" und "Russisch 2011", in Zusammenarbeit mit der Staatsuniversität von St. Petersburg. Unterstützt wurden die Kurse von der Autonomen Provinz Bozen – Abteilung Italienische Kultur, Amt für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen. Mit "Russisch 2012" beginnt die Zusammenarbeit mit alpha beta piccadilly, eine Einrichtung mit langjähriger Erfahrung sowohl im Sprachunterricht als auch im interkulturellen Austausch.

Seit November 2011 bietet der Kulturverein Rus' auch für Kinder Kurse für russische Kultur und Sprache.
Seit Jänner 2012 heißt diese Schule Petruška.

Der Kulturverein Rus‘ ist auch Mitglied des neuen Zentrums zur Förderung der Beziehungen zwischen der Autonomen Provinz Bozen und Russland “Nadežda Ivanovna Borodina” (Meran), das am 9. Juni 2009 gegründet wurde.

Der Verein Rus' hat außerdem drei Bücher herausgegeben: eines erzählt die Geschichte der russischen Kolonie in Meran, das zweite ist Ljubov’ Dostojewskaja, der Tochter des großen Schriftstellers, die 1926 in Bozen verstarb, gewidmet, und das dritte der Komponistin Natalia Prawossudowitsch, die einen Großteils ihres Lebens in Meran im „Russenhaus“ verbrachte. Herausgeber: Bianca Marabini Zoeggeler und Michail Talalay.

Außerdem spielte der Südtiroler Pianist Peter Paul Kainrath eine CD mit Kompositionen von Sergej Prokovjev, Samuil Feinberg und Modest Mussorgsky ein.

Vorsitzende des Vereins ist seit seiner Gründung Bianca Marabini Zoeggeler, russischer Herkunft mutterseits.

 

Kulturverein Rus'
Carducci-Str. 2/G/33 - I-39100 Bozen
Tel./Fax + 39 0471 979328
e-mail: info@rus-bz.it ; rus.bz@tiscali.it

Культурное общество Русь

Культурное общество Русь появилось в 1991 году с целью распространения в регионе Альто-Адидже (Южный Тироль) русскую и славянскую культуру в ее самых разнообразных формах и, одновременно, с целью познакомить Россию со свидетельствами местной многоязычной цивилизации, стремясь соорудить «мост» между двумя, вроде бы отдаленными, странами, у которых, тем не менее, есть многое, чем поделиться. Для нового общества было выбрано название «Русь», под которым древние славяне знали их землю, обозначая ее так в летописях и в первых литературных памятниках. Общество сделало своей резиденцией город Больцано (Боцен), но за прошедшие годы оно провело ряд музыкальных, театральных и литературных мероприятий на итальянском, немецком и русских языках во многих других местах Провинции Больцано, а также в провинции Трентино, в Венеции, Флоренции и в России. В течение 19 лет деятельности в общей сложности проведено около 250 инициатив, реализованных обществом самостоятельно, или же при поддержке и сотрудничестве других учреждений, обществ и ассоциаций 

Начиная с 2000 года общество руководит, по поручению муниципалитета Мерано, библиотекой им. Надежды Бородиной, унаследованной от исторического «Русского дома», с ее ценным достоянием из старых книг и периодических изданий, а также с новыми книжными фондами, и с возможностью выдачи книг на руки читателям. Оно также проводит экскурсии по православной церкви Св. Николая Чудотворца, с ее иконописным убранством. «Русский дом» размещается на старой Бородинской вилле, построенной в Мерано конце XIX века и давшей приют русской колонии, привлеченной сюда мягким климатом.

В сентябре 2006 года был реализован новый проект, Международный кампус русского языка по туризму и бизнесу, разработанный совместно с Ассоциацией русских соотечественников в Италии и с Государственным университетом С. Петербурга. Этот проект поддержало Бюро по билингвизму и иностранным языкам при Автономной Провинции Больцано – Альто-Адидже.
В 2007 и в 2008 годах в Мерано были с успехом проведены два последующих «Кампуса», a в следующих годах «РУССКИИ 2009», «РУССКИИ 2010» и «РУССКИИ 2011». Вместе с проектом "Русский 2012" начинается сотрудничество с центром alpha beta piccadilly, который многие годы осуществляет лингвистическое и межкультурное образование.

С 9 июня 2009 ассоциация входит в состав нового «Центра по развитию отношений между Автономной Провинцией Больцано и Россией им.Надежды Ивановны Бородиной (Мерано)»,

Общество Русь курировало также выпуск трех изданий, подготовленных Бьянкой Марабини-Цёггелер и Михаилом Талалаем и посвященных, соответственно, истории русской колонии в Мерано, судьбе дочери великого писателя Любови Достоевской, скончавшейся в Больцано в 1926 году, творчеству композитора Наталии Правосудович, прожившей большую часть своей жизни в меранском «Русском доме», а также выпуск CD с музыкой Прокофьева, Файнберга и Мусоргского, исполненной южно-тирольским композитором Петер-Паулем Кайнтратом.

Президентом Общества изначально является Бьянка Марабини-Цёггелер, русская по материнской линии.

 

Kulturverein Rus'
Carducci-Str. 2/G/33 - I-39100 Bolzano
Tel./Fax + 39 0471 979328
e-mail: info@rus-bz.it ; rus.bz@tiscali.it