| |
|
L'Associazione
culturale Rus’ è nata nel 1991 per far conoscere in Alto Adige la cultura russa e slava nelle sue molteplici forme e contemporaneamente portare in Russia testimonianze della cultura locale nelle sue espressioni plurilingui, cercando di svolgere una funzione di ponte tra paesi apparentemente distanti ma che hanno molto da dirsi. Il nome scelto, Rus’, riprende quello con cui gli antichi Slavi definivano la loro terra negli annali e nei primi documenti letterari.
La
sede dell’Associazione è a Bolzano, ma nel corso degli anni essa ha avuto modo di organizzare manifestazioni musicali, teatrali e letterarie, nonché mostre e conferenze, tenute sia in italiano e tedesco che in russo, anche in altre località della Provincia, nonché in Trentino, a Venezia, Firenze, Roma ed in Russia. In 19 anni di attività, sono state oltre 250 le iniziative realizzate autonomamente o con il sostegno e la collaborazione di istituzioni, enti ed altre associazioni.
Dal
2000 l’Associazione gestisce per conto del Comune di Merano la biblioteca “Nadežda Borodina”, eredità dell’antica “Casa russa”, con il suo patrimonio di libri e riviste antichi e con i nuovi fondi disponibili per il prestito, e le visite guidate alla chiesa ortodossa di S. Nicola Taumaturgo con la raccolta di icone. Sede della “Casa russa” è l’antica villa Borodine, sorta a fine Ottocento, attorno alla quale si era formata una comunità di russi attratti dal dolce clima meranese.
 Nel settembre 2006 è partito il Campus internazionale di lingua russa per turismo e affari, a cui hanno fatto seguito i corsi di "Russo 2009" e "Russo 2010", "Russo 2011" realizzati con il sostegno della Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige – Ripartizione Cultura italiana, Ufficio Bilinguismo e Lingue Straniere in collaborazione con l'Università Statale di San Pietroburgo. Con "Russo 2012" inizia la collaborazione con alpha beta piccadilly, che vanta una pluriennale esperienza nel campo dell'insegnamento linguistico e dell'interculturalità.
Dal novembre del 2011 l'associazione Rus' propone anche corsi di lingua e di cultura russa per bambini. Da gennaio 2012 la scuola porta il nome di Petruška.
L’Associazione Rus’ fa anche parte del nuovo Centro per lo sviluppo dei rapporti tra la Provincia Autonoma di Bolzano e la Russia “Nadežda Ivanovna Borodina” di Merano fondato il 9 giugno del 2009.
L'Associazione
Rus' ha curato anche la realizzazione di tre libri scritti da Bianca Marabini Zoeggeler e Michail Talalay - dedicati rispettivamente alla storia della colonia russa di Merano; alla figura di Ljubov’ Dostoevskaja, figlia del grande scrittore, morta a Bolzano nel 1926; alla compositrice Natalia Pravosudovich, che trascorse gran parte della sua vita nella “Casa russa” - nonché di un CD con musiche di Prokof’ev, Feinberg e Mussorgsky suonate dal pianista altoatesino Peter Paul Kainrath .
Presidente dell'Associazione è, sin dalla sua nascita, Bianca Marabini Zoeggeler, russa per parte materna.
Associazione culturale Rus'
via Carducci 2/G/33 - I-39100 Bolzano
Tel./Fax + 39 0471 979328
e-mail: info@rus-bz.it ; rus.bz@tiscali.it
Культурное общество Русь
Культурное общество Русь появилось в 1991 году с целью распространения в регионе Альто-Адидже (Южный Тироль) русскую и славянскую культуру в ее самых разнообразных формах и, одновременно, с целью познакомить Россию со свидетельствами местной многоязычной цивилизации, стремясь соорудить «мост» между двумя, вроде бы отдаленными, странами, у которых, тем не менее, есть многое, чем поделиться. Для нового общества было выбрано название «Русь», под которым древние славяне знали их землю, обозначая ее так в летописях и в первых литературных памятниках. Общество сделало своей резиденцией город Больцано (Боцен), но за прошедшие годы оно провело ряд музыкальных, театральных и литературных мероприятий на итальянском, немецком и русских языках во многих других местах Провинции Больцано, а также в провинции Трентино, в Венеции, Флоренции и в России. В течение 19 лет деятельности в общей сложности проведено около 250 инициатив, реализованных обществом самостоятельно, или же при поддержке и сотрудничестве других учреждений, обществ и ассоциаций.
Начиная с 2000 года общество руководит, по поручению муниципалитета Мерано, библиотекой им. Надежды Бородиной, унаследованной от исторического «Русского дома», с ее ценным достоянием из старых книг и периодических изданий, а также с новыми книжными фондами, и с возможностью выдачи книг на руки читателям. Оно также проводит экскурсии по православной церкви Св. Николая Чудотворца, с ее иконописным убранством. «Русский дом» размещается на старой Бородинской вилле, построенной в Мерано конце XIX века и давшей приют русской колонии, привлеченной сюда мягким климатом.
В сентябре 2006 года был реализован новый проект, Международный кампус русского языка по туризму и бизнесу, разработанный совместно с Ассоциацией русских соотечественников в Италии и с Государственным университетом С. Петербурга. Этот проект поддержало Бюро по билингвизму и иностранным языкам при Автономной Провинции Больцано – Альто-Адидже.
В 2007 и в 2008 годах в Мерано были с успехом проведены два последующих «Кампуса», a в следующих годах «РУССКИИ 2009», «РУССКИИ 2010» и «РУССКИИ 2011». Вместе с проектом "Русский 2012" начинается сотрудничество с центром alpha beta piccadilly, который многие годы осуществляет лингвистическое и межкультурное образование.
С ноября 2011 года ассоциация Русь предлагает также курсы русского языка и культуры для детей. С января 2012 года эта школа носит название "Петрушка".
С 9 июня 2009 ассоциация входит в состав нового «Центра по развитию отношений между Автономной Провинцией Больцано и Россией им.Надежды Ивановны Бородиной (Мерано)»,
Общество Русь курировало также выпуск трех изданий, подготовленных Бьянкой Марабини-Цёггелер и Михаилом Талалаем и посвященных, соответственно, истории русской колонии в Мерано, судьбе дочери великого писателя Любови Достоевской, скончавшейся в Больцано в 1926 году, творчеству композитора Наталии Правосудович, прожившей большую часть своей жизни в меранском «Русском доме», а также выпуск CD с музыкой Прокофьева, Файнберга и Мусоргского, исполненной южно-тирольским композитором Петер-Паулем Кайнтратом.
Президентом Общества изначально является Бьянка Марабини-Цёггелер, русская по материнской линии.
Associazione culturale Rus'
via Carducci, 2/G/33 - I-39100 Bolzano
Tel./Fax + 39 0471 979328
e-mail: info@rus-bz.it ; rus.bz@tiscali.it
|
|
 |
