Три дня Культурной Ассоциации Руси между Больцано и Мерано
Главной темой юбилейных мероприятий, прошедших в Больцано и Мерано, стало двухсотлетие со дня рождения великого русского писателя Федора Михайловича Достоевского. К этой знаменательной дате Культурная ассоциация «Русь» опубликовала биографию великого русского писателя "Жизнь Достоевского, рассказанная его дочерью" в переводе с французского на итальянский Марины Маскер. Презентация нового перевода воспоминаний Любови Федоровны Достоевской прошла в библиотеке “Клаудиа Аугуста”, а затем в Русском доме на вилле Бородина в Мерано.
10 ноября в 95-ую годовщину со дня смерти Любови Фёдоровны Достоевской, в пансионате Гризерхофе (GRIESERHOF) в Больцано, где русская писательница провела последние дни жизни, в присутствии мэра Больцано Ренцо Карамаски была открыта мемориальная доска в честь Любови Достоевской. Этот проект реализован по инициативе Культурной ассоциации «Русь» и благодаря усилиям её бессменного руководителя Бьянки Марабини Цоеггелер.
На праздничном вечере, прошедшем в библиотеке на вилле Бородина в Мерано 11 ноября при поддержке Русского центра им. Н.И. Бородиной, была представлена ретроспектива деятельности культурной ассоциации "Русь" , состоялась презентация книги «Русский Тироль» Бьянки Марабини Цёггелер и Михаила Талалая и книги «Жизнь Достоевского, рассказанная его дочерью» в переводе с французского на итальянский Марины Маскер, прозвучали музыкальные поздравления от Ларисы Егорихиной Кием , Лены Савиной Кристиана Царске и группы La Olga.
Культурную ассоциацию «Русь» ( Больцано, Италия) с тридцатилетним юбилеем поздравил Президент Русского центра им. Н.И. Бородиной в Мерано, руководитель Департамента внешнеэкономических и международных связей города Москвы С.Е. Черемин.
Культурная ассоциация «Русь» начала свою деятельность в регионе Альто-Адидже (Южный Тироль) с 1991 года, уделяя особое внимание сохранению и продвижению русской и славянской культуры в альпийском регионе и одновременно знакомя Россию с Южным Тиролем.
Ассоциация провело ряд музыкальных, театральных и литературных мероприятий на итальянском, немецком и русских языках как в Провинции Больцано, так и в других регионах Италии и России : провинции Трентино, в Венеции, Имоле, Флоренции , в Москве, Санкт-Петербурге, Смоленске, Старой Руссе, Бобриках. В течение 30-ти лет деятельности в общей сложности проведено множество инициатив, реализованных ассоциацией самостоятельно, или же при поддержке и сотрудничестве других учреждений, обществ и ассоциаций.
Ассоциация Русь курировала выпуск целой серии книг, посвященных русскому присутствию в Южном Тироле, написанных Бьянкой Марабини Цёггелер и Михиалом Талалаем, а также издала перевод на итальянский язык романа Любови Достоевской, выполненный Мариной Маскер, с параллельным русским текстом, под редакцией М. Талалая.
Президентом Ассоциации бессменно является её основательница - Бьянка Марабини-Цёггелер, русская по материнской линии. В 2010 г. она была награждена престижной Пушкинской медалью, врученной Президентом Российской Федерации за сохранение в Италии русского культурного и духовного наследия.
Деятельность культурной ассоциации "Русь" в 2021 году была поддержана Провинцией Больцано, муниципалитетом Больцано, регионом Трентино-Альто-Адидже и Фондом Сберегательной Кассы Больцано.
