Russo 2010

Arrivederci all'anno prossimo

Anche per quest'edizione la chiusura della settimana di lingua e cultura russa, organizzata per il quinto anno consecutivo dall'Associazione culturale Rus' tra Merano e Bolzano, è stata affidata alla musica, con brani di Čajkovskij splendidamente eseguiti dal contralto Oksana Lazareva e dal pianista Claudio Currò Dossi.
I corsi linguistici intensivi, fiore all'occhiello di "Russo 2010", ospitati ancora una volta presso la Scuola per attività sociali "Marie Curie" di Merano, sono stati accompagnati da una serie di appuntamenti ad ingresso libero curati dalla presidente di Rus' Bianca Marabini Zoeggeler. La supervisione didattica era affidata alla professoressa Rimma Rozhdestvenskaja.

L'offerta linguistica comprendeva un corso di microlingua del turismo e degli affari (settori in cui la presenza russa è in costante crescita), due livelli di russo base e una sezione metodologico rivolto ai docenti, occasione unica di aggiornamento didattico, certificata dall'Università Statale di San Pietroburgo (previo superamento di un esame). Inoltre, un corso di conversazione per migliorare le proprie conoscenze, da affiancare o meno ai corsi intensivi. La formula dell'apprendimento intensivo, certamente impegnativo, permette di verificare fin da subito i risultati, come testimonia la presenza anche per quest'edizione di corsisti già iscritti negli anni precedenti. Molto apprezzati come di consueto i docenti, tutti esperti nell'insegnamento della lingua russa agli stranieri:

Natalia Smykunova (Università Ca' Foscari di Venezia)
Russo per le imprese e il settore turistico

Rimma Rozhdestvenskaya (Università "La Sapienza", Roma)
Corso base livello 1 e Corso di conversazione

Mariné Myskarian (Università "La Sapienza", Roma)
Corso base livello 2

Olga Lazareva (Università Statale di San Pietroburgo)
Metodologia didattica

Tra i corsisti anche alcuni studenti provenienti dall'area veneta e da Roma.

Il programma culturale comprendeva una tavola rotonda che poneva l'interessante questione "La Russia leader dell'economia europea?" a cui hanno dato la propria interpretazione esponenti del mondo economico italiani e russi, due conferenze rispettivamente sull'immagine, spesso contraddittoria, di Mosca nella letteratura russa contemporanea (Massimo Maurizio) e sul cibo nella cultura russa (Carla Muschio). Per i corsisti, anche una visita alla Mediateca Multilingue di Merano con i suoi materiali audiovisivi anche in russo e al complesso della Casa Russa e della Chiesa russo-ortodossa di San Nicola Taumaturgo.

In occasione della cerimonia di chiusura, svoltasi nella splendida cornice dell'Aula Magna della scuola "Marie Curie", è intervenuto con un saluto a nome dei rappresentanti della Federazione russa in Italia Igor Lissenko di Rossotrudničestvo, l'Agenzia federale russa per le questioni relative alla C.S.I., ai connazionali all'estero e per la cooperazione umanitaria internazionale, esprimendo l'apprezzamento per l'iniziativa.

In contemporanea l'Ufficio Bilinguismo e Lingue Straniere provinciale ha riproposto gli esami di certificazione della lingua russa TORFL e nei giorni immediatamente seguenti il tema dell'insegnamento della lingua russa è stato ripreso in un seminario sulla metodologia organizzato dal Centro russo Borodina.

"Russo 2010" è realizzato con il contributo della Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige, Assessorato all'edilizia abitativa, cultura, scuola e formazione professionale in lingua italiana, in collaborazione con l'Università Statale di San Pietroburgo e l'Associazione delle Comunità Russe del Nord Italia "KSARS SI", il Centro di Formazione Professionale per il Commercio, Turismo e Servizi CTS "Luigi Einaudi" di Bolzano e la Camera di Commercio di Bolzano.
Altri enti sostenitori: Comune di Merano - Assessorato alla Cultura, Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano, Centro per lo sviluppo dei rapporti tra la Provincia Autonoma di Bolzano e la Russia Nadezhda Borodina di Merano, il Console onorario della Federazione russa per il Trentino-Alto Adige Bernhard Kiem, Rossotrudničestvo, Associazione "Conoscere Eurasia" di Verona.
Sostengono "Russo 2010" anche: Hafner Promotion, Inside cooperativa sociale, Radio NBC Rete Regione, SASA SpA, Stahlbau Pichler, Schenk Italia.

Per informazioni:
Associazione culturale Rus' - Bianca Marabini Zoeggeler, Tel./Fax 0471 979328 e 335 6158588; Marina Mascher 347 0173171, info@rus-bz.it, www.rus-bz.it

Russisch 2010

Auf Widersehen im nächsten Jahr

Die Abschlussveranstaltung der fünften Ausgabe der Russischwoche – organisiert vom Kulturverein Rus' in Meran und Bozen – bildete wieder die Musik: diesmal waren es Werke von Tschaikowskij, die prächtig von Oksana Lazareva (Altstimme) und Claudio Currò Dossi am Klavier dargeboten wurden.
Die sprachlichen Intensivkurse, Aushängeschild der Woche "Russisch 2010", fanden wiederum an der Fachoberschule für Soziales "Marie Curie" in Meran statt und wurden umrahmt von einer Reihe Veranstaltungen mit freiem Eintritt, die von der Präsidentin des Kulturvereins Rus', Bianca Marabini Zoeggeler, betreut wurden. Die technisch-didaktische Leitung hatte Frau Professor Rimma Rozhdestvenskaja inne.

Das Spracherwerbsangebot umfasste einen Kurs für die Fachsprachen im Tourismus und in Geschäftsangelegenheiten (d. h. in Bereichen, in denen die russische Präsenz im Steigen begriffen ist) und Basiskurse auf zwei Sprachebenen. Ein einmaliges Angebot war der methodologische Kurs für Russischlehrer zur didaktischen Aktualisierung, der nach bestandener Prüfung von der Staatsuniversität St. Petersburg mit Zeugnis bestätigt wird. Zudem gab es einen die Intensivkurse begleitenden Konversations- oder Gesprächskurs, um die Sprachkenntnisse zu verbessern. Wohl verlangt das System der intensiven Spracherlernung intensiven Einsatz, erlaubt aber von Anfang an die Erfolge zu messen, wie die Anwesenheit von Teilnehmern beweist, die schon an Kursen der vergangenen Jahre teilnahmen. Wie gehabt wurden die Dozenten sehr geschätzt, alle sind schließlich Experten in der Sprachvermittlung an Fremde:

Natalia Smykunova (Universität "Ca' Foscari", Venedig)
Russisch für Unternehmen und im Tourismusbereich

Rimma Rozhdestvenskaya (Universität "La Sapienza", Rom)
Grundkurs Stufe 1 und Konversationskurs

Mariné Myskarian (Universität "La Sapienza", Rom)
Grundkurs Stufe 2

Olga Lazareva (Staatsuniversität St. Petersburg)
Didaktische Methodologie

Unter den Kursteilnehmer befanden sich auch Studenten aus Venedig und Rom.

Das Kulturprogramm umfasste:
- ein Rund-Tisch-Gespräch, das sich mit der Frage "Russland – Lokomotive der europäischen Wirtschaft?" auseinandersetzte – am Podium diskutierten Experten der italienischen und russischen Wirtschaft;

- zwei Vorträge über das – häufig widerspruchsvolle – Bild Moskaus in der Spiegelung der russischen Gegenwartsliteratur (Massimo Maurizio) und die Kultur des Essens in Russland (Carla Muschio);

- einen Besuch der Kursteilnehmer an der Sprachenmediothek von Meran mit ihren audiovisuellen Unterlagen (auch auf Russisch) sowie Besichtigung des Russenhauses und Besuch der russischen Kirche zum hl. Nikolaus, dem Wundertäter.

Bei der Abschlussfeier in der Aula Magna der Fachoberschule "Marie Curie" begrüßte im Namen der Vertreter der Russischen Föderation in Italien, Igor Lissenko von der Agentur Rossotrudničestvo, der russischen Bundesbehörde für die Angelegenheiten der GUS und der Russen im Ausland und für die internationale humanitäre Zusammenarbeit, die Anwesenden und sprach seine Wertschätzung für die Veranstaltung aus.

Während der Russischwoche hat das Landesamt für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen die Prüfungen zur Sprachkompetenz TORFL angeboten und den Tagen unmittelbar nach dem Kurs über den Russischunterricht an Fremdsprachige folgte ein Seminar über die Methodologie, das vom Russenhaus "Borodina" organisiert wurde.

"Russisch 2010" wird umgesetzt mit einem Beitrag der Autonomen Provinz Bozen, Abteilung für Wohnungsbau, italienische Kultur, Schule und Berufsbildung, in Zusammenarbeit mit der Staatsuniversität von St. Petersburg und dem Verein der Russischen Gemeinschaften in Norditalien "KSARS SI", mit dem Berufsbildungszentrum für Handel, Tourismus und Dienstleistungen "Luigi Einaudi", Bozen, und mit der Handelskammer Bozen.
Weitere unterstützende Körperschaften: Stadtgemeinde Meran – Abteilung für Kultur; Stiftung Südtiroler Sparkasse, Bozen; Zentrum zur Förderung der Beziehungen zwischen der Autonomen Provinz Bozen und Russland Nadezhda Ivanovna Borodina, Meran; der Honorarkonsul der Russischen Föderation in Trentino-Südtirol Bernhard Kiem, Rossotrudničestvo; Verein "Conoscere Eurasia/Eurasien kennen lernen", Verona.
Weiters wurde "Russisch 2010" unterstützt von: Hafner Promotion, Inside Soziale Genossenschaft, Radio NBC Rete Regione, Verkehrsbetriebe SASA, Stahlbau Pichler, Schenk Italia.

Informationen:
Kulturverein Rus' - Bianca Marabini Zoeggeler, Tel./Fax 0471 979328 und mobil 335 6158588; Marina Mascher 347 0173171, info@rus-bz.it, www.rus-bz.it