• Kulturverein Rus’
    Associazione culturale Rus’
    Культурная ассоциация Русь

L’Associazione culturale Rus’

L'Associazione culturale Rus’ è nata nel 1991 per far conoscere in Alto Adige la cultura russa e slava nelle sue molteplici forme e contemporaneamente portare in Russia testimonianze della cultura locale nelle sue espressioni plurilingui, cercando di svolgere una funzione di ponte tra Paesi apparentemente distanti ma che hanno molto da dirsi. Il nome scelto, Rus’, riprende quello con cui gli antichi Slavi definivano la loro terra negli annali e nei primi documenti letterari.

La sede dell’Associazione è a Bolzano, ma nel corso degli anni essa ha avuto modo di organizzare manifestazioni musicali, teatrali e letterarie, nonché mostre e conferenze, tenute sia in italiano e tedesco che in russo, anche in altre località della Provincia, nonché in Trentino, a Venezia, Firenze, Imola, Roma ed in Russia: a Mosca, a San Pietroburgo, Smolensk, Staraja Russa, Bobriki. In 30 anni di attività, sono state moltissime le iniziative realizzate autonomamente o con il sostegno e la collaborazione di istituzioni, enti ed altre associazioni. Tra gli eventi si segnala “Russo? Parla la terra dell’Uccello di fuoco”.

Nel 2017 l’Associazione ha ricevuto dalla Provincia Autonoma di Bolzano una sede presso la Villa Borodina di Merano, l’antica “Casa russa”, sorta a fine Ottocento, attorno alla quale si era formata una comunità di russi attratti dal dolce clima meranese, in considerazione della antica presenza della comunità russa in quella città.

Dal 2000 gestisce la biblioteca “Nadežda Borodina” che fa parte anch’essa di quel complesso , con il suo patrimonio di libri e riviste antichi e con i nuovi fondi disponibili per il prestito, e le visite guidate alla chiesa ortodossa di S. Nicola Taumaturgo con la sua raccolta di icone.

Dal 2004 la Raccolta russo- ortodossa, che riunisce il patrimonio della biblioteca e della chiesa, fa parte della Associazione Musei Altoatesini - Museumsverband Südtirol.

Dal 2006 al 2011 ha organizzato annualmente corsi intensivi di lingua russa con la partecipazione di docenti di madrelingua specializzati nell’insegnamento agli stranieri, accompagnati da eventi culturali con il sostegno della Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige – Ripartizione Cultura italiana, Ufficio Bilinguismo e Lingue Straniere in collaborazione con l'Università Statale di San Pietroburgo. Con "Russo 2012" inizia la collaborazione con alpha beta piccadilly, che vanta una pluriennale esperienza nel campo dell'insegnamento linguistico e dell'intercultura .

Dal 2008 è membro del KSARSI (Coordinamento delle associazioni delle comunità russe in Italia).

Dal novembre del 2011 l'associazione Rus' propone anche corsi di lingua e di cultura russa per bambini; all’inizio dell’anno successivo la scuola ha preso il nome di Petruška. Dal marzo 2020 la scuola si è resa autonoma prendendo il nome di Centro Ricreativo “Petruška”. I corsi si svolgono a Bolzano e a Merano.

L’ Associazione Rus’ è socio fondatore del Centro per lo sviluppo dei rapporti tra la Provincia Autonoma di Bolzano e la Russia “Nadežda Ivanovna Borodina” di Merano, costituitosi il 9 giugno del 2009.

L'Associazione Rus' ha curato anche la realizzazione di una serie di libri dedicati alla presenza russa in Sudtirolo scritti da Bianca Marabini Zoeggeler e Michail Talalay, nonché dell’edizione italiana con originale a fronte del romanzo di Ljubov’ Dostoevskaja “L’Emigrante”, traduzione di Marina Mascher, testo russo a cura di Michail Talalay.

Presidente dell'Associazione è, sin dalla sua nascita, Bianca Marabini Zoeggeler, russa per parte materna. Nel 2010 è stata insignita della prestigiosa medaglia Puškin, conferitale dal Presidente della Federazione Russa per l'intensa attività nella conservazione del patrimonio culturale e spirituale russo in Italia.